Noob-Translator นักพัฒนาม็อดที่เคยมีผลงานม็อดภาษาไทยมาแล้วมากมาย ประกาศยืนยันว่า จะทำม็อดซับไตเติลภาษาไทยสำหรับ Resident Evil 4 Remake อย่างแน่นอน ซึ่งตอนนี้ได้เริ่มเตรียมเครื่องมือและทีมงานเพื่อทำม็อดสำหรับเกมเวอร์ชันเต็มแล้ว
อย่างไรก็ตาม ทาง Noob-Translator ระบุว่า ด้วยการที่เขาและทีมงาน อยากจะขอเล่นเกมนี้ เพื่อให้ได้รับประสบการณ์เต็มที่สมกับที่เป็นแฟนซีรีส์นี้ก่อน ทำให้การพัฒนาม็อดซับไตเติลภาษาไทยสำหรับ Resident Evil 4 Remake จะต้องใช้เวลาสักหน่อย เพื่อให้ได้ม็อดที่มีคุณภาพดีพอให้ผู้ที่นำม็อดไปใช้งานไม่ผิดหวัง
“ผมไม่อยากจะสปีดรัน เพื่อรีบเล่นให้จบแล้วรีบมาทำซับไทย ใจผมก็อยากจะรีบทำให้เสร็จนั่นแหละ แต่ถ้ารีบปล่อยออกมาเพื่อให้ทันกระแส แน่นอนว่าผมได้ผู้ติดตามเพิ่มขึ้น ได้รับคำชมคำสรรเสริญ แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องแลกมากับผลงานที่เป็นงานเผา มีการแปลผิดแปลถูก แปลไม่ตรงกับบริบท แม้มันจะเป็นการผิดแค่เพียงเล็กน้อย แต่ผิดก็คือผิด และผู้เล่นก็รับรู้ไปแล้วว่ามันแปลผิด ผมรับไม่ได้ที่จะทำให้พวกคุณรู้สึกแบบนั้นเวลาเล่น เพราะงั้นใครรอได้ก็รอ แต่รอไม่ไหวก็เล่นไปก่อนเลย”
Noob-Translator กล่าว
สำหรับม็อดเสียงพากย์ไทย ทาง Noob-Translator เผยว่า อยากทำอยู่แล้ว แต่ด้วยการที่ทั้งตัวเขาและ Tanudan กำลังทำม็อดพากย์ไทยให้กับ Resident Evil Village ทำให้ต้องดูหลายๆ ปัจจัยด้วย ทั้งเรื่องงบประมาณ ตารางเวลาของทีมพากย์ การเขียนบทพากย์มาเขียนใหม่ทั้งหมด ซึ่งที่ว่ามา อาจจะต้องใช้เวลาร่วมปีกว่าจะพัฒนาเสร็จ หรือพูดง่ายๆ ก็คือ มีแผนว่าจะทำ แต่ต้องดูปัจจัยหลายๆ อย่างก่อนว่าสามารถทำได้จริงหรือไม่
ผู้ที่สนใจติดตามความคืบหน้าม็อดซับไตเติลภาษาไทยสำหรับ Resident Evil 4 ก็ติดตามได้ที่เพจ Noob-Translator
https://www.facebook.com/noobTranslator
Resident Evil 4 Remake มีกำหนดวางจำหน่ายบน PS4, PS5, XBSX|S และ PC ในวันที่ 24 มี.ค.
https://www.cdkeys.com/?q=Resident%20Evil%204&mw_aref=goodgamecheap
Resident Evil 4 Remake กำลังเปิดให้สั่งจองล่วงหน้าบน cdkeys ในราคาที่ถูกกว่า Steam เหลือราคาดังนี้
https://www.cdkeys.com/resident-evil-4-pc-steam?mw_aref=goodgamecheap
Resident Evil 4 ลดเหลือ 1,527.69 บาท (Steam)
https://www.cdkeys.com/resident-evil-4-deluxe-edition-pc-steam?mw_aref=goodgamecheap
Resident Evil 4 Deluxe Edition ลดเหลือ 1,734.09 บาท (Steam)
รายละเอียดเพิ่มเติมดูที่หน้าร้านค้า
https://www.cdkeys.com/?q=Resident%20Evil%204&mw_aref=goodgamecheap
สั่งจองล่วงหน้ากับ cdkeys จะได้รับคีย์ก่อนเกมออก 1 – 2 วัน
