ตลอดหลายปีที่ผ่านมา วิดีโอเกมกลายเป็น 1 ในสื่อที่ช่วยสอนหลายๆ อย่างให้กับผู้เล่น ตั้งแต่เรื่องประวัติศาสตร์ อย่าง Assassin’s Creed Origins ที่กลายเป็นเครื่องมือในการสอนเกี่ยวกับอียิปต์โบราณ หรือประเด็นทางสังคมและการเมืองต่างๆ
ซึ่ง “ภาษา” ก็เป็นอีก 1 สิ่งที่ชาวเกมจำนวนมากได้เรียนรู้จากวิดีโอเกม และ Clair Obscur: Expedition 33 เกม RPG แบบ Turn-based กึ่งเรียลไทม์ ในโลกแฟนตาซีที่ได้แรงบันดาลใจมาจากฝรั่งเศสในยุค Belle Époque ก็กลายเป็นเกมที่ทำให้ชาวเกมรู้จักภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศส ด้วยภาพกรุงปารีสหลังหายนะในเกม ทั้งสวยงามและน่าหวาดกลัว และอิทธิพลของวัฒนธรรมฝรั่งเศสก็แทรกซึมอยู่ทั่วทั้งเกม ไม่ว่าจะเป็นชื่อของตัวละคร หรือบางคำพูดที่เป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างชัดเจน
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะมีคำสบถคำหนึ่งที่ติดหูแฟนเกมเป็นพิเศษ นั่นคือ “Putain” (อ่านว่า “ปูแต็ง”, “ปูตัง” หรือ “พิวแตง” แล้วแต่สำเนียง)
ซึ่งคำว่า Putain ในภาษาฝรั่งเศส เป็นคำหยาบในการด่าใครบางคนอย่างดูถูกว่าโสเภณี แต่มักจะใช้เป็นคำสบถ หรืออุทาน ประมาณว่า “โธ่เว้ย!”, “โอ้โห”, “แม่งเอ๊ย!”, “เชี่ยเอ๊ย” ขึ้นอยู่กับบริบท แม้ว่าเราจะแทบไม่ได้ยินคำนี้จากใน Lumiere แต่เราจะได้ยินบ่อยจากสมาชิกกลุ่มสำรวจเวลาต่อสู้กับพวก Nevrons และดูเหมือนคำนี้จะได้รับความนิยมมากขึ้น หลังจากเกมวางจำหน่าย และไม่ได้เป็นแค่มีมเท่านั้น แต่ผู้คนต่างค้นหาความหมายของมันด้วย
โดยใน Google Trends เปิดเผยว่า จำนวนการค้นหาคำว่า Putain เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ หลังจาก Clair Obscur: Expedition 33 วางจำหน่าย โดยเริ่มเพิ่มขึ้นตั้งแต่ช่วงวันที่ 20 – 26 เม.ย. และพุ่งถึงจุดสูงสุดระหว่างวันที่ 27 เม.ย. – 3 พ.ค. ซึ่งดูเหมือนว่าคำนี้จะได้รับความสนใจมากขึ้นจากตัวเกมนั่นเอง
ที่มา
https://www.thegamer.com/clair-obscur-expedition-33-putain-french-cuss-word-popular