นักแปลภาษาของ KCD 2 แฉ! โดน Warhorse ปลดออกไม่ทันตั้งตัวและเตรียมใช้ AI แปลทั้งหมดแทน!

ไฮไลท์บทความ

Max Hejtmánek นักแปลจาก Warhorse Studios แฉว่าถูกปลดออกจากตำแหน่งกะทันหัน เนื่องจากสตูดิโอเตรียมนำ AI มาใช้ในงานแปลทั้งหมดเพื่อลดต้นทุนและเพิ่มประสิทธิภาพ แม้เจ้าตัวจะคอยต่อต้านการใช้ AI มาตลอดแต่สุดท้ายก็ต้องตกงานเพราะเทคโนโลยีนี้ โดยเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นท่ามกลางกระแสสนับสนุน Generative AI ของผู้ร่วมก่อตั้งสตูดิโอสร้างเกม Kingdom Come: Deliverance II

ผมโดนเชิญเข้าประชุมโดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า แล้วก็บอกทันทีว่าตำแหน่งของผมจะหมดความจำเป็น และจะหันไปใช้ AI สำหรับงานแปลทั้งหมดแทนเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย

.
คุณ Max Hejtmánek นักแปลภาษาอังกฤษและผู้กำกับเสียงพากย์ ของ Warhorse Studios สตูดิโอผู้สร้าง Kingdom Come: Deliverance II ภาคต่อเกม RPG ในโลกยุคกลางที่ได้เข้าชิงรางวัลเกมแห่งปี ออกมากล่าวอ้างว่า ตำแหน่งงานของเขา “หมดความจำเป็น” แล้ว หลังจากที่ทาง Warhorse Studios แจ้งว่า ต่อจากนี้จะ “ใช้ AI สำหรับงานแปลทั้งหมด”
.
โดยคุณ Hejtmánek ออกมาแฉเรื่องนี้บน Reddit และผู้ดูแลก็ยืนยันตัวตนของเขาแล้วว่า เป็นพนักงานของ Warhorse Studios จริง รวมถึงบน LinkedIn ส่วนตัวของเขา ก็อัปเดตว่า ณ เดือน มี.ค. 2026 เขาไม่ได้ทำงานที่สตูดิโอแห่งนี้อีกต่อไป
.
ซึ่งคุณ Hejtmánek เข้ามาทำงานในตำแหน่ง “นักแปลและบรรณาธิการภาษาอังกฤษ” ที่รับหน้าที่การแปลภาษาจากเช็กเป็นอังกฤษ ให้กับ Kingdom Come: Deliverance II มาตั้งแต่ปี 2022 และจากคำกล่าวของเขาว่า จริงๆ เขายังมีงานต้องทำอยู่ ก่อนโดนปลดออก บ่งชี้ว่า ในตอนนั้นเขาน่าจะกำลังทำเนื้อหาคอนเทนต์เพิ่มเติม หรือโปรเจ็กต์อื่นของ Warhorse Studios บางส่วนอยู่แล้ว
.
“เมื่อวานนี้ 27 มี.ค. 2026 ผมโดนเชิญเข้าประชุม โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้าใดๆ แล้วก็บอกทันทีว่า ‘เพื่อให้บริษัททำงานอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น’ และ ‘ประหยัดค่าใช้จ่าย’ ตั้งแต่เดือนหน้าเป็นต้นไป ตำแหน่งของผมในบริษัทจะ ‘หมดความจำเป็น’ และจะหันไปใช้ AI สำหรับงานแปลทั้งหมดแทน
.
เรื่องนี้ทำเอาผมช็อกไปเลย แม้ว่าการพูดคุยเรื่องการนำ AI มาใช้แปลภาษามักจะเป็นประเด็นที่หยิบยกมาคุยกันบ่อยๆ ในอดีต ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมต่อต้านอย่างแรงมาเสมอ แต่ก็ไม่เคยคิดว่า มันจะทำให้ผมตกงานในอนาคต เรื่องนี้ผ่านเข้ามาในความคิดผมหลายครั้ง แต่ผมก็คิดแบบไร้เดียงสาว่า งานของผมที่ [Warhorse Studios] มันก็ยังมีคุณค่ามากพอ จนผมคงไม่เสี่ยงโดนเลิกจ้างในทันทีหรอก”
คุณ Hejtmánek กล่าว
.
ซึ่งการที่คุณ Hejtmánek โดนปลดออก ก็ประจวบเหมาะกับมีรายงานระบุว่า คุณ Daniel Vávra ผู้ร่วมก่อตั้ง Warhorse Studios ดูเหมือนจะสนับสนุน Generative AI และออกมาแย้งในประเด็นเรื่อง DLSS 5 ของ Nvidia ที่โดนชาวเกมวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก โดยระบุว่า “มันแค่ดูแปลกๆ ในตอนเริ่มต้น ไม่มีทางที่คนที่ต่อต้านจะหยุดสิ่งนี้ได้”
.
อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ยังไม่มีความเห็นใดๆ จากทาง Warhorse Studios เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ทาง Kotaku ระบุว่า ติดต่อไปแล้ว และน่าจะมีความคืบหน้าใดๆ หลังจากนี้
.
https://www.gamersgate.com/pr…/kingdom-come-deliverance-ii/…
Kingdom Come: Deliverance II กำลังลดราคา 50% ใน Gamersgate เหลือ 711.81 บาท ใส่คูปองคำว่า sheapgamer10 ลดได้อีก 10% เหลือ 640.63 บาท (Steam)
.
รายละเอียดเพิ่มเติมดูที่หน้าร้านค้า
https://www.gamersgate.com/pr…/kingdom-come-deliverance-ii/…
.
ส่วน Kingdom Come: Deliverance II Royal Edition ใส่คูปองคำว่า sheapgamer10 ลดเหลือ 854.20 บาท (Steam)
https://www.gamersgate.com/…/kingdom-come-deliverance-ii-…/…
.
ติดตามเพจใหม่เพื่อรับข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่นี่ เกมถูกบอกด้วย v.3
——————————-
GGKeyStore ร้านขายเกมและบัตรเติมเกม ราคาถูก รับของทันที เปิด 24 ชั่วโมง เชื่อถือได้ 100% สมาชิกกว่า 200,000 คน ขายไปแล้วกว่า 800,000 คีย์

Source: https://www.facebook.com/sheapgamer/posts/pfbid02Aenc1dDFbjYZHoAZqMpb2tKqtyctLe5tMygqcLhHvQ16wJJjc6hajC3Se1tKwtyCl