[News] Bandai Namco ประกาศ Summer Lesson ที่จะวางขายโซนเอเซียปีหน้า จะมีซับอังกฤษให้ด้วย!!

เรียกว่าเป็นข่าวดีสำหรับแฟนๆ ที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออกกันเลยทีเดียวนะครัช เมื่อทาง Bandai Namco Entertainment ได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า Summer Lesson เกมสอนสาวน้อยผมหางม้าที่ต้องใช้ PlayStation VR ในการเล่น ที่กำลังจะวางขายในโซนเอเซียตะวันออกเฉียงใต้นั้น จะเป็นตัวเกมที่มีเสียงพากย์ญี่ปุ่น พร้อมมีซับไตเติลภาษาอังกฤษให้ด้วย โดยมีกำหนดว่าจะออกวางจำหน่ายในช่วงใดช่วงหนึ่งของปี 2017 ซึ่งในการนี้ทาง Bandai Namco ก็ได้ออกตัว Trailer ที่เป็นตัวเกมประกอบด้วยซับไตเติลอังกฤษมาด้วยดังวีดีโอที่ได้เห็นด้านบน ใครที่ซื้อ PlayStation VR มาเพื่อรอเล่นเกมนี้แต่เกรงว่าเอามาจะเล่นไม่รู้เรื่อง ก็เรียกว่า หายห่วงกันเลยทีเดียว Source : Bandai Namco Channel

[News] โปรดิวเซอร์ Summer Lesson เผย! เป็นเรื่องยากมาก ที่จะแปลเกมนี้ขายฝั่งตะวันตก!

หลายคนที่ได้เห็นตัวอย่างเกมบทเรียนฤดูร้อน หรือ Summer Lesson เกม  PlayStation VR Exclusive แล้วสนใจคิดว่าจะมีแปลเป็นภาษาอังกฤษให้เล่นได้รู้เรื่องหรือไม่ งานนี้ก็คงเรียกว่าผิดหวังกันพอสมควร เนื่องจากในงาน Gamescom 2016 ณ เมืองโคโลญจน์ ประเทศเยอมนี ทางทีมงาน Dualshockers ได้มีโอกาสคุยกับ Katsuhiro Harada โปรดิวเซอร์เกม Summer Lesson และถามไถ่เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่เกม Exclusive สำหรับ PlayStation VR เกมนี้จะมีโอกาสแปลเป็นภาษาอังกฤษขายฝั่งตะวันตกหรือไม่ คุณ Harada ได้อธิบายว่า มันเป็นเรื่องยากมากในการที่จะแปลเกม VR ประเภทนี้ไปขายยังฝั่งตะวันตก โดยเฉพาะการทำลิปซิงค์ปากตัวละครที่จะต้องทำใหม่ทั้งหมด และอาจจะทำให้ตัวเกมดูไม่เป็นธรรมชาติ และการทำลิปซิงค์ให้สมบูรณ์ในทุกๆภาษานั้นเป็นอะไรที่ยากลำบากมาก ดังนั้นทาง Bandai Namco ต้องการฐานเพื่อสร้างความเชื่อมั่นว่ามันน่าจะไปได้สวย ก่อนที่จะตัดสินใจลงมือแปลงเกมนี้เป็นภาษาอื่นๆ นอกจากนี้คุณ Harada ยังได้เปิดเผยอีกว่า ทางค่ายเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันว่าเกมแนวๆนี้จะโดนใจชาวเกมฝั่งตะวันตก เพราะเกมนี้จะเป็นเกมที่สร้างปฏิสัมพันธ์กับตัวละครดิจิตอล ในขณะที่ตัวเขาเองรู้สึกว่าชาวเกมฝั่งตะวันตกปกติก็น่าจะอยากสาดกระสุนใส่หรือต่อยเบ้าหน้าศัตรูใน VR ซะมากกว่า ซึ่งในการนี้คุณ Harada ได้ยกตัวอย่าง The […]