Nintendo ประเทศไทย ประกาศรับสมัครงานตำแหน่ง ผู้ประสานงานด้านLocalization เงินเดือนหลักแสน

.
หลังจากก่อนหน้าได้มีการประกาศเปิดสาขา Nintendo ในประเทศไทยไปแล้ว ตอนนี้ Nintendo สาขาประเทศไทย ได้เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง Localization Coordinator หรือ ผู้ประสานงานการแปลและปรับเนื้อหา ที่สามารถสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้ใน jobsdbโดยคุณสมบัติและหน้าที่ก็ค่อนข้างตึงเลยทีเดียว ได้แก่
.
คุณสมบัติ
วุฒิปริญญาตรีในสาขาใดก็ได้
สามารถสื่อสารภาษาญี่ปุ่นในระดับธุรกิจได้ (JLPT N1)
สามารถสื่อสารภาษาอังกฤษในระดับธุรกิจได้ (TOEIC 750 หรือเทียบเท่า)
มีประสบการณ์ในสายงาน localization จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวิดีโอเกมญี่ปุ่น, วัฒนธรรมเกม และอนิเม
.
หน้าที่ความรับผิดชอบหลัก
สื่อสารโดยตรงกับพนักงานชาวญี่ปุ่นด้วยภาษาญี่ปุ่น
แปลเนื้อหาในเกม โดยหลักคือจากอังกฤษเป็นไทย และจากญี่ปุ่นเป็นไทย ตามความจำเป็น
รับประกันความถูกต้องและคุณภาพของคำแปลขั้นสูง ด้วยการทำความเข้าใจเจตนาของผู้สร้างและบริบทของเกม
สื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพกับ Project manager ชาวญี่ปุ่นและสำนักงานใหญ่โดยใช้ภาษาญี่ปุ่น
ดำเนินงาน localization ตามคำสั่งจากสำนักงานใหญ่
อัปเดตข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะในเกม (game terminology), ประเภทเกม (genres) และความแตกต่างทางวัฒนธรรม (cultural nuances) อย่างสม่ำเสมอ เพื่อปรับปรุงคุณภาพการแปล
บริหารจัดการงาน localization กับบริษัทภายนอก
.
ซึ่งจากการประกาศรับสมัครตำแหน่งนี้ เราก็น่าจะคาดหวังว่าจะได้เห็นเกมของ Nintendo ที่ Localization เป็นภาษาไทยมากขึ้นในอนาคต
.
****แม้ว่าเงินเดือนจะดูล่อตาในระดับเหยียบแสน แต่ย้ำตัวโตๆว่าให้เช็คคุณสมบัติด้านบนให้ดีๆก่อน เพราะไม่ใช่ว่าได้เพียงภาษา N1 อย่างเดียว แต่ต้องเข้าใจใน “วัฒนธรรมเกม” (สั้นๆคือป๊อปคัลเจอร์นั่นหละ) เป็นอย่างดีด้วย
.
——————————-
แนะนำ BullVPN – บริการ VPN ที่ช่วยให้คุณมุดเว็บ ข้ามโซน ดูหนัง ฟังเพลง เล่นเกมได้ทุกที่อย่างอิสระและปลอดภัย
✨ พิเศษ! ใช้โค้ด sheapgamer รับส่วนลดรายปีสูงสุด 425 บาท 🚀

Source: https://www.facebook.com/sheapgamer/posts/pfbid02MDoZ8vkCnvCCWhEwHyiEVjqUCjRukSaCUNg7h6puE47pevAZmUyFsqp5F76AhDy1l