YouTuber ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกานามว่า SHOHEI KONDO ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ Assassin’s Creed Shadows ภาคล่าสุดของซีรีส์ Assassin’s Creed ที่นำพาผู้เล่นไปยังยุคศักดินาของญี่ปุ่นที่กำลังเป็นประเด็นร้อนในตอนนี้ ในหลายๆ เรื่อง โดยเฉพาะเรื่องการนำ Yasuke ซามูไรผิวดำ มาเป็น 1 ในตัวเอกหลักของเกม และความผิดเพี้ยนของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นที่นำเสนอในเกมนี้ มีมากจนเกินรับไหว
“ผมโคตรโมโหเลย และผมไม่อยากเชื่อว่า นี่คือเรื่องจริง ผมไม่อยากเชื่อว่า ผู้คนไม่เห็นสิ่งนี้กันจริงๆ ผมเป็นแฟนคลับของ Assassin’s Creed ผมรัก Assassin’s Creed 2 และ Assassin’s Creed Origin ก็เป็น 1 ในเกมที่ดีที่สุดที่ผมเคยเล่นมา
.
ผมเคยหวังว่าสักวันจะมีเกม Assassin’s Creed มีฉากหลังเป็นประเทศญี่ปุ่น เพราะนินจาเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ พวกเขาเป็นทั้งมือสังหารและนักจารกรรมข้อมูลในเวลาเดียวกัน ผมหวังว่า Ubisoft จะทำการค้นคว้าอย่างหนัก หรือจ้างชาวญี่ปุ่นเพื่อร่วมงานกับเขา แต่นี่เอาจริงดิ?
.
Ubisoft ประกาศเปิดตัว Assassin’s Creed Shadows ที่มีฉากหลังเป็นญี่ปุ่น และตัวเอกกลับไม่ใช่คนญี่ปุ่น แต่ผมต้องอธิบายก่อนว่า พวกเราไม่ได้มีปัญหากับตัวเอกที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่น และเราไม่มีปัญหาเรื่องตัวละครจะเป็น LGBTQIA+ หรือไม่ แต่ Ubisoft กำลังเพิ่มความหลากหลายแบบปลอมๆ เข้ามาในเกม
.
และสิ่งที่ Ubisoft ทำในเกมเหยียดชาติพันธุ์ชื่อ Assassin’s Creed Shadows คือความอวดดี คุณเอาแต่พูดว่า เกมนี้ตรงตามประวัติศาสตร์อย่างนู้นอย่างนี้ หุบปากไปดีกว่า คุณล้ำเส้นเกินไปแล้ว
.
ผมจะให้คุณได้ดูความหมายของคำว่าอวดดีที่ผมพูดไปในวิดีโอนี้
.
Ubisoft: เนื้อเรื่องที่เราทำนั้นเป็นเหมือนกับนิยายอิงประวัติศาสตร์
.
OK คุณกำลังจะบอกว่า คุณใช้ประวัติศาสตร์เป็นพื้นฐานในการสร้างเนื้อเรื่อง เรามาดูใน Wikipedia กัน ใน Wikipedia สากล มีการเขียนว่า Yasuke เป็นซามูไร แล้วไหนหลักฐาน? แล้วผมจะให้คุณดู Wikipedia ของญี่ปุ่น ในนี้ก็ไม่มีการกล่าวถึงซามูไรเลย โอเค Yasuke ทำงานให้กับ Oda และหลังจากพ่ายแพ้ Oda ได้ทำการเซ็ปปูกุ (คว้านท้องตัวเอง) เพื่อรักษาศักดิศรีในฐานะซามูไร และ Yasuke เลือกที่จะหนีไป ซึ่งถือเป็นการหมิ่นเกียรติของซามูไร แล้วคุณเป็นใคร? คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หยุดเรียกว่านิยายอิงประวัติศาสตร์ นี่มันแฟนตาซี ถ้าพวกเขาบอกว่า นี่เป็นเกมแฟนตาซี ไม่ตรงกับประวัติศาสตร์ พวกเราจะไม่โกรธเลย คุณจ้างนักประวัติศาสตร์แบบใดมาเป็นที่ปรึกษา?
.
[Cutscene ทุ่งหญ้า]
.
หยุดก่อน นี่คือหญ้า Susuki ซึ่งจะออกดอกในช่วง ก.ย. ถึง ต.ค. (ฤดูใบไม้ร่วง) และข้าง ๆ นั่นคือซากุระ ที่จะบานในเดือน เม.ย. (ฤดูใบไม้ผลิ) นักประวัติศาสตร์ที่ไม่สามารถแยกฤดูกาลได้ คุณจ้างคนแบบไหนมา?
.
ถ้าไม่รู้ ไม่ต้องทำ เพราะผมไม่เห็นการให้เกียรติใดๆ ในวัฒนธรรมของญี่ปุ่นเลย นี่คือบทสัมภาษณ์ Ubi ที่อธิบายว่า ทำไมใช้ตัวเอกเป็น Yasuke และพวกเขาบอกว่า ‘พวกเรามองหาคนที่จะเป็นซามูไรให้กับพวกเรา หรือในอีกความหมายคือ คนที่จะเป็นดวงตาให้กับเรา ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่คนญี่ปุ่น’ เอาจริงดิ? และพวกเขาลบบทสัมภาษณ์นี้ หลังจากที่มันเป็นไวรัลใน X นี่มันเหยียดกันสัสๆ
.
แม่เมิงเถอะ ถ้าคุณรู้ว่าการเหยียดชาติพันธุ์เป็นเรื่องแย่ และถ้าคุณไม่เห็นการเหยียดในเกมของ Ubisoft คุณก็ไม่ต่างอะไรกับพวกเหยียดชาติพันธุ์
.
และ CEO ของ Ubisoft บอกว่า การออกมาต่อต้าน Assassin’s Creed Shadows เป็นการกระทำที่มุ่งร้ายและเต็มไปด้วยความเกลียดชัง หุบปากเถอะ ไอ้พวกเหยียด โคตรอวดดีเลย พวกเขาทำวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นในเกมนี้พังยับเยิน และตอบกลับคนที่ต่อต้านว่าเป็นพวกมุ่งร้าย และพวกเขากล่าวว่าเป็นการถกเถียงที่เกินความเป็นจริงเนื่องจากตัวเอกเป็นคนแอฟริกันและนินจาสาว พวกเขาทำเหมือนเราคนญี่ปุ่นเป็นคนเหยียดซะเอง
.
‘อย่าใช้ไอเดียของความเป็นคนดำมาเป็นโล่ดิ Ubi’ ผมจะแปลความคิดเห็นภาษาญี่ปุ่นบางส่วนในวิดีโอตัวอย่างของ Assassin’s Creed Shadows ให้พวกคุณฟังกัน อีกอย่างหนึ่ง ตอนที่พวกเขาลงวิดีโอตัวอย่างเวอร์ชันญี่ปุ่น เขาใส่ซับไตเติ้ลเป็นภาษาจีน เหลือจะเชื่อเลย
.
‘Ubi เป็นบริษัทเหยียดเชื้อชาติที่กีดกันชาวญี่ปุ่น’
.
‘ที่ Ubi พนักงานญี่ปุ่นไม่ได้รับอนุญาตให้ชี้ถึงจุดผิดพลาดด้วยซ้ำ’
.
‘การมองข้ามเอเชียเพื่อยกระดับคนดำไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง’
.
‘จริงด้วย เวลาที่พูดถึงการเหยียดผิว มักจะจบที่แค่ขาวกับดำเสมอ ไม่มีเอเชียด้วยซ้ำ
.
‘การทำให้คนญี่ปุ่นที่ค่อนข้างเสรีในด้านการออกความเห็น โกรธได้ขนาดนี้ นี่ถือว่าเก่งมาก’
.
‘เหมือนว่าญี่ปุ่นไม่ได้รวมเข้าไปในนิยามของคำว่าหลากหลายของ Ubisoft นะ’
.
‘ทำไมคุณต้องถูกส่งไปคุยกับรากมะม่วงตามจังหวะเพลงแรปด้วย’
.
‘ถ้าพวกเขาตั้งชื่อว่า Assassin’s Creed Isekai ทุกปัญหาก็จะจบ 555’
.
‘เกมนี้มอง Yasuke แค่ในฐานะคนดำ’
.
‘Yasuke ถูกจับตัวไปขายในฐานะทาสโดยคนยุโรป และขายให้กับชาวญี่ปุ่น เกมนี้ก็มอง Yasuke แบบเหยียดนี่หว่า ผมผิดหวังว่ะ Ubisoft’
.
‘สุดยอดเกมที่จะให้คุณได้สัมผัสประสบการณ์การเหยียดเชื้อชาติโดยไม่ต้องไปฝรั่งเศส’
.
ก็อย่างที่คุณเห็นว่า คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ติดอะไรกับการที่ตัวเอกเป็น Yasuke โอเค ผมจะดูวิดีโอเกมเพลย์ของ Assassin’s Creed Shadows และถ้าตรงไหนผิด ผมจะบอกว่าผิด แต่มันไม่สำคัญ ตัวอย่างเช่น หนังอเมริกันนินจาปี 80 ที่ไม่ตรงกับประวัติศาสตร์เลย นักแสดงไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ การที่เกมแสดงบางอย่างไม่ตรงมันก็ไม่ได้มีผลขนาดนั้น
.
เช่น ม้าในญี่ปุ่นสมัยก่อน เตี้ยกว่านี้มาก และนี่คือ ประตูโทริอิ ซึ่งเป็นทางเข้าของวัด แต่นี่เป็นหมู่บ้าน ไม่ใช่วัด และมีปราสาทด้วย เนื่องจากตัวเกมตั้งในยุคเซ็งโงกุที่เป็นยุคสงครามกลางเมือง และชาวนาทุกคนในยุคนั้นมีอาวุธและเกราะครบมือที่ชิงมาจากศัตรูในช่วงสงคราม แต่นี่เป็นหมู่บ้านที่ดูสงบสุขมาก ดังนั้น ถ้ามีซามูไรเข้าไปที่หมู่บ้านนี้ตัวคนเดียว พวกชาวบ้านอาจจะมองเขาเป็นภัยและรุมเชือดเขา
.
และทำไมถึงใส่ชุดเกราะ ชุดเกราะมีไว้แค่ตอนรบเท่านั้น แล้วทำไมพวกชาวบ้านถึงคำนับซามูไรจากที่อื่นที่ไม่รู้จัก และคนญี่ปุ่นสมัยนั้นตัวเตี้ยมาก ดังนั้นยาสุเกะไม่มีทางใส่เสื้อเกราะปกติได้ อาจจะมีคนสร้างให้เขาเป็นพิเศษ
.
เดี๋ยว เกมนี้มอง Yasuke ในฐานะซามูไรแห่งความยุติธรรมและมองซามูไรญี่ปุ่นเป็นฝ่ายร้ายเหรอ? นี่ยุคสงครามกลางเมือง ไม่มีคอรัปชั่น มีแต่สงคราม
.
เดี๋ยว แล้วทำไมผลไม้ที่ออกฤดูร้อนถึงเอามาผสมกับลูกที่ออกในใบไม้ร่วงเนี่ย
.
แล้วก็ การสัมภาษณ์กับทาง videogames เกี่ยวกับเกมนี้ ค่อนข้างรุนแรงมาก และมีการตอบกลับว่า นี่ไม่ใช่การนำเสนอแนวมือสังหาร แต่นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นเป็นปกติในยุคนั้น คือ การเห็นคนตายเป็นเรื่องปกติที่เกิดขึ้นทุกในยุคเซ็งโงกุ และคนสมัยนั้น ก็ตายด้วยการบั่นคอเป็นเรื่องปกติ ถามจริง?
.
คุณคิดว่ายังไงที่พวกเขาเรียกเราว่าเหยียดผิว หยุดมองว่าซามูไรคนอื่นเป็นคนร้ายเถอะ แล้วทำไมถึงมีเพลงสไตล์ฮิปฮอป Yasuke ไม่ใช่คนอเมริกันด้วยซ้ำ
.
ว่ากันตามตรง Yasuke เรียกได้ว่าเป็นคนร้ายแล้วเนี่ย เข้ามาหมู่บ้านแล้วก็เชือดซามูไรคนอื่น
.
โอเค มาดูเกมเพลย์ของนินจากัน ซึ่งตามเกมเพลย์ เกมนี้ทำได้ดีเลย แต่สุดท้ายก็จบที่พวกเขาพล่ามกับคำว่าหลากหลายและไม่ได้นึกถึงคนญี่ปุ่นเลย
.
ผมไม่เชื่อในเรื่องการฉกฉวยทางวัฒนธรรม [Cultural Appropriation] เพราะทุกอย่างคือการฉกฉวยตั้งแต่ต้น ผมเป็นคนญี่ปุ่น 100% ผมใส่หมวกคาวบอย กินสปาเก็ตตี้ กินบาแก็ตต์ และใส่กางเกงยีนส์ แต่สิ่งที่ Ubisoft ทำคือการ ‘ลงแขก’ วัฒนธรรมของคนอื่น ผมคิดว่าพวกเขาควรยกเลิกเกมนี้ พวกเขาไม่ฟังคนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ จนแทบจะเหมือนพวกคนบ้าเลย หรือไม่ก็เปลี่ยนชื่อเป็น Assassin’s Creed Isekai หรือดีกว่านั้น ทำเกม Assassin’s Creed ในยุคปฏิวัติฝรั่งเศสและใช้ตัวเอกเป็นสาวแกลชาวญี่ปุ่นสิ
.
ส่วนตัว ผมให้อภัยได้ และอาจจะเล่นเกมของคุณ แต่ถ้าทำแบบนี้ต่อ ก็ลาก่อน ผมเชื่อในความเท่าเทียมด้านความหลากหลาย แต่เราจะได้ความหลากหลายจริงๆ ถ้าเราเคารพกัน
.
ผมแปะลิงก์ไว้ใต้วิดีโอสำหรับแคมเปญเรียกร้องให้ยกเลิก Assassin’s Creed Shadows ในญี่ปุ่น ผมเล่นเกมผีญี่ปุ่นที่ทำโดยคนประเทศอื่น ผมยังไม่โกรธเท่านี้เลย ผมคิดว่าเราควรออกมาพูดถึงเรื่องนี้ และการอยู่ในนิวยอร์ค ทำให้ผมเห็นความรุนแรงที่มีต่อคนเอเชียมากมาย แต่ไม่มีใครออกมาพูดถึง ในขณะที่พูดกันแต่เรื่อง Black Lives Matter ช่วงที่เกิดโควิดระบาด ทุกๆ คนรอบตัวผมพูดกันแต่เรื่องนี้ แต่ตอนที่คนเอเซียเป็นเป้าหมายทำร้ายเกือบทุกวัน แต่ไม่มีใครพูดอะไรเลย ดังนั้น ถ้าพวกเขาไม่พูด เราก็จำเป็นต้องพูด เราต้องต่อสู้กลับไป เพราะอย่างที่ผมพูด ถ้าผู้คนไม่รู้เรื่องที่ขำไม่ออกนี้ ถ้าคุณเห็นด้วย ก็เปล่งเสียงของคุณออกมา อย่างที่ผมทำคือ ผมไปลงชื่อในแคมเปญบน Change แล้ว ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่ดูวิดีโอนี้ ผมรักพวกคุณ รักมากๆ ขอบคุณ”
.
Assassin’s Creed Shadows มีกำหนดวางจำหน่ายบน PS5, XBSX|S และ PC ในวันที่ 15 พ.ย. นี้
