ไฮไลท์บทความ
คัตสึฮิโระ ฮาราดะ ผู้สร้างซีรีส์ Tekken ย้อนความหลังสุดฮาเรื่องการเข้าใจสแลงอเมริกันผิด เมื่อเขาถูกเชิญไปงาน 'Cookout' แต่ดันคิดว่ากำลังจะโดนรุมทำร้ายเพราะสับสนกับคำว่า 'Cooked' รวมถึงการมองว่าคำชมอย่าง 'GOAT' เป็นคำด่าเปรียบเปรยเป็นแพะ เรื่องราวสุดป่วนนี้แสดงให้เห็นถึงความพยายามเรียนรู้วัฒนธรรมที่แตกต่างและความน่ารักของโปรดิวเซอร์ชื่อดังที่ครองใจแฟนเกมทั่วโลก
.
คุณ Katsuhiro Harada อดีตโปรดิวเซอร์ของ Bandai Namco และเป็นผู้สร้างซีรีส์ TEKKEN ออกมาย้อนความหลัง ถึงเรื่องราวสุดฮา จากความเข้าใจผิดเกี่ยวกับสแลงภาษาอังกฤษสไตล์อเมริกันในอดีต โดยย้อนกลับไปในปี 2019 หลังจากที่มีการเปิดตัว Leroy Smith ใน Tekken 7 กลุ่มแฟนๆ ชาวอเมริกันที่กำลังดีใจสุดขีดก็ได้เอ่ยปากชวน คุณ Harada ให้มาร่วมงาน “Cookout” แต่โชคร้ายที่เขาดันเข้าใจคำเชิญนี้ผิดไปเต็มๆ เพราะคิดว่าตัวเองไปทำอะไรให้แฟนเกมกลุ่มชาวแอฟริกันอเมริกันไม่พอใจเข้าให้แล้ว
.
โดยคุณ Harada เปิดเผยว่า ในช่วงเวลานั้น สแลงคำว่า “Cooked” เริ่มมีการนำมาใช้บนโลกออนไลน์บ่อยขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งเป็นคำที่ใช้อธิบายถึงคนหรือสถานการณ์ที่ “เข้าขั้นย่ำแย่” หรือ “จบสิ้นแล้ว” โดยเขามักจะเจอคำนี้ เวลาไปโต้เถียงกับข่าวที่พยายามปั่นกระแสโจมตีวิดีโอเกม และเมื่อไหร่ก็ตามที่ คุณ Harada ตอกหน้าสวนกลับจนคู่กรณีเถียงไม่ออก แฟนๆ ก็มักจะเข้ามาคอมเมนต์กึ่งแซวว่า “Cooked”
.
ด้วยความเข้าใจแบบนั้น คุณ Harada เลยตีความเอาเองว่า คำว่า “Cookout” น่าจะเป็นสแลงขั้นกว่าของคำว่า “Cooked” แทนที่จะมองว่าคำเชิญของแฟนๆ คือการชวนไปสังสรรค์กินปิ้งย่างแบบเป็นกันเอง เขาเลยคิดไปไกลว่า เขา “ซวย” แล้ว เพราะแฟนเกมกำลังนัดรวมตัวกันเพื่อมา “รุมตื้บ” เขาซะงั้น
.
แต่หลังจากนั้น ก็มีคนมาช่วยอธิบายให้เขาฟังว่า การได้รับคำเชิญไปงาน Cookout ถือเป็นหนึ่งในเกียรติสูงสุดที่คนนอกจะได้รับจากชุมชนชาวแอฟริกัน-อเมริกัน เพราะมันเปรียบเสมือนการได้รับความไว้วางใจให้เข้าร่วมงานสังสรรค์ที่มีแค่เพื่อนสนิทและคนในครอบครัวเท่านั้นที่จะได้รับเชิญ
.
นอกจากเรื่องนี้แล้ว ยังมีอีกเหตุการณ์ที่ คุณ Harada เข้าใจสแลงอเมริกันผิด นั่นคือตอนที่แฟนๆ พากันเรียกเขาว่า “Fxxking GOAT” และกระหน่ำส่งไอคอนรูปแพะเข้ามาในโพสต์ของเขา ซึ่งคำชื่นชมระดับสูงสุดอย่าง GOAT หรือ Greatest Of All Time เขากลับเข้าใจผิดคิดว่าเป็นคำสบประมาท เพราะคิดว่าผู้คนกำลังเปรียบเปรยเขาเป็นแพะ
.
สิ่งที่น่าประทับใจก็คือเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณ Harada ต้องรับมือกับสิ่งที่คิดว่าเป็น “กระแสเกลียดชัง” (แม้ว่าสุดท้ายจะกลายเป็นเรื่องเข้าใจผิดทั้งสองกรณีก็ตาม) สัญชาตญาณแรกของคุณ Harada คือการพยายามเรียนรู้และทำความเข้าใจวัฒนธรรมเหล่านั้นเพิ่มเติม เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองไปทำอะไรขัดใจใครอีก ซึ่งเป็นทัศนคติที่ทำให้แฟนๆ ต่างพากันชื่นชมมากๆ
.
ติดตามเพจใหม่เพื่อรับข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่นี่ เกมถูกบอกด้วย v.3
——————————-
แนะนำ BullVPN – บริการ VPN ที่ช่วยให้คุณมุดเว็บ ข้ามโซน ดูหนัง ฟังเพลง เล่นเกมได้ทุกที่อย่างอิสระและปลอดภัย
✨ พิเศษ! ใช้โค้ด sheapgamer รับส่วนลดรายปีสูงสุด 425 บาท 🚀
